Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(жалко е)

  • 1 жалко

    жалко ! it's a pity! what a pity! too bad! I'm sorry
    колко жалко what a shame/a pity. now unfortunate! жалко е, че it is a pity/a shame that, it's unfortunate that
    жалко е да it is a pity/a shame to
    много жалко е, че it is a great shame that, it is a thousand pities
    * * *
    жа̀лко,
    нареч.: \жалко! it’s a pity! what a pity! too bad! I’m sorry; \жалко, че it is to be regretted that; колко \жалко what a shame!, how unfortunate! много \жалко too bad.
    * * *
    poorly
    * * *
    1. ЖАЛКО ! it's a pity! what a pity! too bad! I'm sorry 2. ЖАЛКО е да it is a pity/a shame to 3. колко ЖАЛКО what a shame/a pity. now unfortunate! ЖАЛКО е, че it is a pity/a shame that, it's unfortunate that 4. много ЖАЛКО е, че it is a great shame that, it is a thousand pities

    Български-английски речник > жалко

  • 2 Жалко!

    Pity!

    Български-английски малък речник > Жалко!

  • 3 Колко жалко!

    What a pity!

    Български-английски малък речник > Колко жалко!

  • 4 жалък

    1. (окаян) pitiful, pitiable, wretched, miserable, piteous, lamentable, deplorable, книж. sorry
    жалък коптор a wretched hovel
    жалък вид a wretched appearance, a pitiful sight, ( за изражение на лицето) a pathetic air
    имам жалък вид look wretched
    жалък съм cut a poor/a sorry figure
    жалка картина/гледка a pitiful/sorry/deplorable sight
    жалки останки pitiful remains, remnants
    жалки опити pitiful attempts
    жалка сума a paltry/miserable sum
    в жалко състояние in a sorry/bad plight, in a pitiful condition, разг. in a sorry/nice/fine/sad pickle, in a pretty mess
    2. (презрян) contemptible, despicable, abject, mean, wretched, miserable
    жалък страхливец a contemptible/a despicable/an abject/a mean coward
    жалко същество a wretched/mean creature
    толкова си жалък! you are so low/contemptible!
    * * *
    жа̀лък,
    прил., -ка, -ко, -ки 1. ( окаян) pitiful, pitiable, wretched, miserable, piteous, lamentable, deplorable, книж. sorry; (за изражение на лицето) pathetic; в \жалъкко състояние in a sorry/bad plight, in a pitiful condition, разг. in a sorry/nice/fine/sad pickle, in a pretty mess; влача \жалъкко съществувание lead a dog’s life; lead a life circumscribed by poverty; \жалъкка сума paltry/miserable sum; \жалъкки останки pitiful remains, remnants; \жалъкък съм cut a poor/a sorry figure; имам \жалъкък вид look wretched;
    2. ( презрян) contemptible, despicable, abject, mean, wretched, miserable; толкова си \жалъкък! you are so low/contemptible!
    * * *
    abject: an жалък coward - жалък страхливец; beggarly; deplorable; despicable ; miserable {mizxrxbxl}; niggardly ; parsimonious piteous; pitiable: a жалък sight - жалка гледка; poor ; scummy ; wretched
    * * *
    1. (окаян) pitiful, pitiable, wretched, miserable, piteous, lamentable, deplorable, книж. sorry 2. (презрян) contemptible, despicable, abject, mean, wretched, miserable 3. ЖАЛЪК вид a wretched appearance, a pitiful sight, (за изражение на лицето) а pathetic air 4. ЖАЛЪК коптор a wretched hovel 5. ЖАЛЪК страхливец a contemptible/a despicable/ an abject/a mean coward 6. ЖАЛЪК съм cut a poor/a sorry figure 7. в жалко състояние in a sorry/bad plight, in a pitiful condition, разг. in a sorry/nice/fine/sad pickle, in a pretty mess 8. влача жалко съществувание lead a dog's life 9. жалка картина/гледка a pitiful/sorry/deplorable sight 10. жалка сума a paltry/miserable sum 11. жалки опити pitiful attempts 12. жалки останки pitiful remains, remnants 13. жалко същество a wretched/mean creature 14. имам ЖАЛЪК вид look wretched 15. толкова си ЖАЛЪК! you are so low/contemptible!

    Български-английски речник > жалък

  • 5 влача

    1. (тегля) drag, pull, trail, draw, (c усилие) haul, tug (s.th. along); lug about/along
    влача си краката shuffle o.'s feet, shuffle with o.'s feet, shuffle along
    2. (за река) carry (s.th.) along
    (нещо към брега, за вълна) wash ashore
    3. разг. (мъкна някого някъде) take/trail (s.o.) about
    4. разг. (протакам, отлагам) let (a matter) drag on
    5. (разчепквам) card, comb, pick
    влача вериги прен. be in (hopeless) bondage; bend under the yoke
    влача жалко съществувание drag on/out a wretched life, drag on a miserable/dismal existence
    6. (за влечуго) crawl, creep
    (за човек) creep, crawl, trail, drag along, straggle
    (за рокля и пр. по земята, из калта) draggle, trail (on the ground)
    влача се на опашката be at the tail-end
    7. (едвам вървя, мъкна се) trudge, tail/trail/lollop along; drag o.s. along
    8. прен. (за време) drag (on); wear away, wear on
    времето се влачи time drags heavily by. time hangs heavy
    9. разг. (мъкна се подир някого) tag behind; dangle/trail along after s.o.
    go about ( с някого with s.o.)
    влача се по петите на някого tag at s.o.'s heels
    (ходя постоянно някъде) haunt, frequent; hang about
    той все се влачи по кръчмите he's a frequenter of public houses, he's a public house loafer/ам. a bar lounger
    * * *
    вла̀ча,
    гл., мин. св. деят. прич. вла̀чил 1. ( тегля) drag, pull, trail, draw, (с усилие) haul, tug (s.th. along); lug about/along; ( мрежа) trawl; ( шлеп ­ за влекач) tow, have in tow; \влача краката си shuffle/scuff o.’s feet, shuffle with o.’s feet, shuffle along, walk with a shuffle;
    2. (за река) carry (s.th.) along; ( нещо към брега, за вълна) wash ashore;
    3. разг. ( мъкна някого някъде) take/trail (s.o.) about; всеки ден ми влачат гости they keep bringing guests;
    4. разг. ( протакам, отлагам) let (a matter) drag on;
    5. ( разчепквам) card, comb, pick;
    \влача се 1. (за влечуго) crawl, creep; (за човек) creep, crawl, trail, drag along, straggle; (за рокля и пр. по земята, из калта) draggle, trail (on the ground); (за мъгла) creep (along); (за човек ­ изоставам) lag/trail behind, draggle (at the heels of); \влача се на опашката be at the tail-end;
    2. ( едва вървя, мъкна се) trudge, tail/trail/lollop along; drag o.s. along;
    3. прен. (за време) drag (on); wear away, wear on;
    4. разг. ( мъкна се подир някого) tag behind; dangle/trail along after s.o.; go about ( с някого with s.o.); ( увлякъл съм се по) run after (s.o.); \влача се по петите на някого tag at s.o.’s heels; ( ходя постоянно някъде) haunt, frequent; hang about; той все се влачи по кръчмите he’s a public house loafer/амер. a bar lounger;
    5. (за гъста течност) string; \влача след себе си ( свързан съм с) entail; cause; влече наказание be punishable; едно нещастие влече след себе си друго (o.’s) misfortunes never come singly; • \влача вериги прен. be in (hopeless) bondage; bend under the yoke; \влача жалко съществуване drag on/out a wretched life, drag on a miserable/dismal existence.
    * * *
    draggle; haul{hOl}; lug; tow; trail
    * * *
    1. (едвам вървя, мъкна се) trudge, tail/trail/lollop along;drag o. s. along 2. (за влечуго) crawl, creep 3. (за гъста течност) string 4. (за мъгла) creep (along) 5. (за река) carry (s.th.) along 6. (за рокля и пр. по земята, из калта) draggle, trail (on the ground) 7. (за човек - изоставам) lag/trail behind, draggle (at the heels of) 8. (за човек) creep, crawl, trail, drag along, straggle 9. (мрежа) trawl 10. (нещо към брега, за вълна) wash ashore 11. (разчепквам) card, comb, pick 12. (тегля) drag, pull, trail, draw, (c усилие) haul, tug (s.th. along);lug about/ along 13. (увлякъл съм се по) run after (s. o.) 14. (ходя постоянно някъде) haunt, frequent;hang about 15. (шлеп - за влекач) tow, have in tow 16. go about (с някого with s. о.) 17. ВЛАЧА ce 18. ВЛАЧА вериги прен. be in (hopeless) bondage;bend under the yoke 19. ВЛАЧА жалко съществувание drag on/out a wretched life, drag on a miserable/dismal existence 20. ВЛАЧА се на опашката be at the tail-end 21. ВЛАЧА се по петите на някого tag at s. o.'s heels 22. ВЛАЧА си краката shuffle o.'s feet, shuffle with o.'s feet, shuffle along 23. времето се влачи time drags heavily by. time hangs heavy 24. всеки ден ми влачат гости they keep bringing guests 25. прен. (за време) drag (on);wear away, wear on 26. разг. (мъкна някого някъде) take/trail (s. o.) about 27. разг. (мъкна се подир някого) tag behind;dangle/ trail along after s. o. 28. разг. (протакам, отлагам) let (a matter) drag on 29. той все се влачи по кръчмите he's a frequenter of public houses, he's a public house loafer /ам. a bar lounger

    Български-английски речник > влача

  • 6 впечатление

    impression
    имам впечатление, че be under the impression that, it seems to me that
    оставам с впечатлението, че be left with the impression that
    правя впечатление make/create an impression (на on); strike
    правя впечатление на някого impress s.o. (с with)
    правя добро/лошо впечатление на make a good/bad impression on, impress favourably/unfavourably
    правя дълбоко впечатление на impress deeply, create a great impression on
    прави ми особено/силно/дълбоко впечатление be deeply impressed by
    правя особено/странно впечатление make a strange impression
    не правя никакво впечатление на някого leave s.o. cold/unmoved
    общото впечатление е the general feeling is
    какво впечатление ви направи? how did it strike/impress you?
    * * *
    впечатлѐние,
    ср., -я impression; за да направи \впечатлениее for effects; имам \впечатлениее, че be under the impression that, it seems to me that; какво \впечатлениее ви направи? how did it strike/impress you? не правя никакво \впечатлениее на някого leave s.o. cold/unmoved; не произвеждам очакваното \впечатлениее (за книга, реч и пр.) fall flat; общото \впечатлениее the general feeling is; оставам с \впечатлениеето, че be left with the impression that; правя \впечатлениее make/create an impression (на on); strike; правя добро/лошо \впечатлениее на make a good/bad impression on, impress favorably/unfavorably; прави ми особено/силно/дълбоко \впечатлениее be deeply impressed by; правя жалко \впечатлениее be a sorry sight; разменям \впечатлениея compare notes.
    * * *
    idea; impression: be under the впечатление that - имам впечатление, че
    * * *
    1. impression 2. за да направи ВПЕЧАТЛЕНИЕ for effect: общото ВПЕЧАТЛЕНИЕ е the general feeling is 3. имам ВПЕЧАТЛЕНИЕ, че be under the impression that, it seems to me that 4. какво ВПЕЧАТЛЕНИЕ ви направи? how did it strike/impress you? 5. не правя никакво ВПЕЧАТЛЕНИЕ на някого leave s. о. cold/unmoved 6. не произвеждам очакваното ВПЕЧАТЛЕНИЕ (за книга,реч и пр.) fall flat 7. оставам с ВПЕЧАТЛЕНИЕто, че be left with the impression that 8. правя ВПЕЧАТЛЕНИЕ make/create an impression (на on);strike 9. правя ВПЕЧАТЛЕНИЕ на някого impress s. о. (с with) 10. правя добро/лошо ВПЕЧАТЛЕНИЕ на make a good/bad impression on, impress favourably/ unfavourably 11. правя дълбоко ВПЕЧАТЛЕНИЕ на impress deeply, create a great impression on: прави ми особено/силно/дълбоко ВПЕЧАТЛЕНИЕ be deeply impressed by 12. правя жалко ВПЕЧАТЛЕНИЕbe a sorry sight 13. правя особено/странно ВПЕЧАТЛЕНИЕ make a strange impression 14. разменям впечатления compare notes

    Български-английски речник > впечатление

  • 7 грохота

    (е) it's wrong
    грохота и срамота е it's a sin and a shame; its a wicked shame
    грохота е да it is a sin to
    (жалко е) it's a pity
    грохота е да се каже it would be unjust to say
    * * *
    1. (е) it's wrong 2. (жалко е) it's a pity 3. ГРОХОТА е да it is a sin to 4. ГРОХОТА е да се каже it would be unjust to say 5. ГРОХОТА и срамота е it's a sin and a shame;its a wicked shame

    Български-английски речник > грохота

  • 8 използувам

    use, make use of
    (оползотворявам) utilize, put/turn to use, turn to (good) account
    използувам случая seize the opportunity/occasion, avail o.s./take advantage of the opportunity; profit by the occasion
    добре използувам обстоятелствата/възможностите play o.'s cards well
    използувам по най-пълен начин make the best (use) of, make the most of; utilize to the fullest extent
    използувам последната си възможност play o.'s last card
    използувам някого sponge on s.o., milk s.o.
    не успях/можах да използувам случая I missed the dunce
    ще бъде жалко, ако не се използува it would be a pity if it went to waste
    * * *
    1. (възползувам се от) take advantage of 2. (оползотворявам) utilize, put/turn to use, turn to (good) account 3. use, make use of 4. ИЗПОЛЗУВАМ някого sponge on s.o., milk s.o. 5. ИЗПОЛЗУВАМ по най-пълен начин make the best (use) of, make the most of;utilize to the fullest extent 6. ИЗПОЛЗУВАМ последната си възможност play o.'s last card 7. ИЗПОЛЗУВАМ случая seize the opportunity/ occasion, avail o.s./take advantage of the opportunity;profit by the occasion 8. добре ИЗПОЛЗУВАМ обстоятелствата/възможностите play o.'s cards well 9. не успях/можах да ИЗПОЛЗУВАМ случая I missed the dunce 10. ще бъде жалко, ако не се използува it would be a pity if it went to waste

    Български-английски речник > използувам

  • 9 подобие

    likeness, semblance, similarity, resemblance
    подобие на триъгълници геом. similarity of triangles
    по подобие на like; on the analogy of
    образ и подобие на the image/personification of
    * * *
    подо̀бие,
    ср., -я likeness, semblance, similarity, similitude, resemblance; effigy; жалко \подобиее на an apology for.
    * * *
    1. likeness, semblance, similarity, resemblance 2. ПОДОБИЕ на триъгълници геом. similarity of triangles 3. образ и ПОДОБИЕ на the image/personification of 4. пo ПОДОБИЕ на like;on the analogy of

    Български-английски речник > подобие

  • 10 използвам

    profit, utilize, using, use
    използвам някого нечестно manipulate
    използвам по най-добрия начин make the most of
    използвам случай seize an opportunity, take an opportunity
    * * *
    изпо̀лзвам,
    гл. use, make use of; employ; ( оползотворявам) utilize, put/turn to use, turn to (good) account; ( възползвам се от) take advantage of; добре \използвам обстоятелствата/възможностите play o.’s cards well; \използвам не по предназначение misuse, use improperly; \използвам някого sponge on s.o., milk; \използвам по най-пълен начин make the best (use) of, make the most of; utilize to the fullest extent; \използвам последната си възможност play o.’s last card; \използвам случая seize the opportunity/occasion, avail o.s./take advantage of the opportunity; profit by the occasion; ще бъде жалко, ако не се използва it would be a pity if it went to waste.
    * * *
    exploit; milk (разг.): използвам s.o. - използвам някого; misapply (неправилно); use: You can използвам my chair. - Може да използваш моя стол.; utilize; apply

    Български-английски речник > използвам

  • 11 грехота

    грехота̀,
    ж., само ед.: • \грехота е it’s wrong; \грехота е да it is a sin to; ( жалко е) it’s a pity; \грехота е да се каже it would be unjust to say; \грехота и срамота е it’s a sin and a shame; it’s a wicked shame.

    Български-английски речник > грехота

См. также в других словарях:

  • ЖАЛКО — ЖАЛКО. 1. нареч. к жалкий в 1 знач. Жалко улыбнуться. Жалко выглядеть. 2. безл., в знач. сказуемого, кому чему кого что или кого чего или с инф. или с союзами. То же, что жаль (разг.). «Жалко мне, дружок, измятых роз.» Д.Бедный. Жалко продавать… …   Толковый словарь Ушакова

  • жалко — экая досада, какая досада, какая жалость, вот жалость, огорчительно, прискорбно, неприятно, несчастно, вот досада, обидно, печально, досадно, пришибленно, жалость берет, жаль, затравленно, досада берет, жаба душит, плачевно, жалостно, экая… …   Словарь синонимов

  • ЖАЛКО — у пчёлки в жопке. Вульг. прост. Шутл. ирон. Реплика тому, кто, о чём л. сожалея, сказал «жалко». /em> Жалко. 3d. каламбурно обыгрываемое слово жало (пчелиное) …   Большой словарь русских поговорок

  • ЖАЛКО — ЖАЛКО, в знач. сказ. и вводн., кого (что), чего или с неопред. То же, что жаль. Ж. старика. Ж. времени (время). Ж. уезжать. Ж., что он не придет. Купил бы, да, жен., денег нет. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • жалко — ЖАЛКО, а, с. Ласк. То же, что жало …   Словарь русского арго

  • Жалко! — Жалко у пчёлки / (знаешь где?) в попке // пчёлка на ёлке, ёлка в лесу. Лес далеко, отсюда не видать 1) выражение нежелания отдать что л.; несогласие с этим; 2) выражение сожаления; несогласие с этим …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • ЖАЛКО. — у пчелки // (знаешь где?) в попке /Пчелка на ёлке, ёлка в лесу. лес далеко отсюда не видать диал., груб. Несогласие с собеседником, который жалеет что то, жадничает …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • жалко — сказ., употр. сравн. часто 1. Если вы говорите, что вам жалко кого нибудь, то это означает, что вы испытываете к нему чувство сострадания. Мне его жалко. | Тебе себя не жалко, день и ночь работаешь. | И тут он разрыдался, да так, что мы прямо не… …   Толковый словарь Дмитриева

  • жалко — кого что, кого чего и чего. 1. кого что (о чувстве сострадания, жалости по отношению к кому , чему л.). Жалко (жаль) девочку. Жалко (жаль) увядшую розу. Мне стало невыразимо жалко его (Гаршин). 2. кого что и кого чего (о чувстве грусти, горечи,… …   Словарь управления

  • жалко — наречие, в значении сказуемого, вводное слово 1. Наречие. Не требует постановки знаков препинания. Пес бежит и ей в лицо // Жалко смотрит, грозно воет, // Словно сердце песье ноет... А. Пушкин, Сказка о мертвой царевне. 2. В значении сказуемого.… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • жалко — • до боли жалко …   Словарь русской идиоматики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»